La Saint-Nicolas
des Grands

Sinterclaes
voor de Groten

menu

visjes tussen het wier
van de Darse
zwarte kip van de piraat
eilandje in de Rode Zee

Danielle donne ses ordres Geen vertaling nodig !
	Maria nous a fait un beau sapin Kerstboom in blauw en rood

Un peu de sérieux, jeune homme !
Een beetje ernstig, jonge man !

OK on passe
aux choses sérieuses
Over tot ernstige zaken nu

Danger : on se prend la tête !

Hier leven filosofen

Danielle a des poblèmes
existentiels
Danielle kent levensproblemen

Het leven is hard
Dur dur

Bière ou vin ?

Wijn of bier ?

Léon se tâte Hier is het dilemma
	Een gordiaanse knoop Le noeud du problème

Le président garde le cap De voorzitter houdt het hoofd koel
	Les anciens ont l'oeil De anciens houden alles in het oog
	Cogito ergo sum

Ni existentialistes, ni stoïciens,
mais épicuriens, après une petite cure au Vyc !
Noch existentialist, noch stoïcijn
maar epicurist, na een kuurtje bij de Vyc !

To beto or not to beto ?

Who is bitu ?

In vino veritas

Les bouteilles sont vides. La fête est finie !
Flessen zijn leeg. Feest is gedaan !

Nota Bene : La photographe n'avait pas lu le mode d'emploi. Il est spécifié : "Cet appareil ne supporte pas les vapeurs éthylliques".
De fotografe had de gebruiksaanwijzing helemaal niet gelezen. Er was nochtans vermeld : "Niet bloodstellen aan alcoholische dampen"